Pour traduire et chanter Léo Ferré en occitan, Joan Pau Verdier a tout cadré, tout pesé : sa voix, sa tessiture, le style des orchestrations, un panorama attentif de l’œuvre, le respect total dans la traduction, cette terre étrangère.
Il a " marné comme un malade ". Le résultat ? Humble, fraternel et magnifique.
Dialecte nord-languedocien (Périgord Noir et Quercy) de son pays sarladais, vocables limousins, formules sud-languedociennes, il a puisé dans sa besace de pèlerin des Lettres, d’amoureux des deux langues, de poète lui-même.
Cet entretien a eu lieu le 26 septembre 2007. Le projet de concert, évoqué dans l’émission, s’est bien réalisé à Montpellier, à la Maison pour tous Mélina-Mercouri, le dimanche 18 mai 2008. Formidable.
Joan Pau Verdier est parti le 21 juin 2020.
Adishatz Joan Pau (1).
Avec dans l’oreille tes vers de "Maledetto, Léo !" :
"Si tu t’en vas un jour au bout des horizons
Vers l’âge d’or brodé au point de Baudelaire
Y’aura des chiens perdus pour gueuler tes chansons
Sur les pianos du ciel et l’orgue de la mer..."